“Tokimeku”在日语中的意思远不止“Spark Joy”

当你听到“啊哈!”“你会想到奥普拉·温弗瑞。“是的，女王。”Ilana Glazer尖叫道。现在，当你想到“火花快乐”时，你会想到谁?这是显而易见的，尤其是现在:玛丽近藤．

与这位整理大师有关的两个词据说是日语“tokimeku”的英文翻译，近藤在她著名的指南《Jinsei ga tokimeku Katazuke no mahho》中使用了这个词。改变生活的整理魔法)，以及在她的Netflix新节目中。整理然而，与我们许多人所相信的相反，“tokimeku”的含义远不止“火花快乐”——首先，它并非直译。

但首先，这里有一些必要的背景。

在过去的一个月里，我们称之为“近藤疯狂”(Kondo Kraze)的事情爆发了。自从Netflix发布的那一天起近藤的节目在美国，“火花快乐”很快登上了各大报纸的头条，成为我们办公室里说得最多的一句话。但是,当我们的一个评论者提到“火花快乐”这个短语并不是“tokimeku”最准确的翻译，我发现自己很想知道这个日语单词背后的全部故事。一个拥有如此重要的决策权的短语，能有如此直接的含义吗?

谷歌Translator的一个快速回答让我有了一个惊人的发现——它说tokimeku(ときめく)有三个定义:扑动、悸动或心悸。我需要与更强大的资料来源进行交叉参考(抱歉，谷歌)，所以我逃到了纽约公共图书馆。我偶然发现了健久沙的《日英词典》，翻了几千页纸那么薄，终于找到了动词“tokimeku”及其对应的名词“tokimeki”。

Tokimeku有两个定义:

1. 享大荣华;繁荣的;繁荣;蓬勃发展;茁壮成长;有一天;是强大的;有影响;在权力。
2. 悸动;悸动;有规律地跳动;脉冲;打快。

第二个定义与我之前的发现相符，这让我确信我走在正确的道路上，但我仍然不知道“火花快乐”从何而来。所以找到答案的唯一方法就是回到它的起源。”改变生活的整理魔法问这本书的专业翻译凯茜·平野(Cathy Hirano)，她基本上负责将“火花快乐”赋予生活。

回到澄清日语术语的问题上，平野说“tokimeku”是“你的心跳”的另一种表达方式——当它在期待某件事或当你迷恋某人时——因此有了心悸、悸动和脉搏的描述。在翻译这本书的时候，平野问了很多说日语的人，他们对近藤在家里使用“tokimeku”的方式有什么看法。尽管当地人提到，他们通常不会在这种情况下使用这个日语单词，但他们理解近藤的意思。这足以让平野开始琢磨这个词在英语中的意思。

带着这种新的自由感，她坐下来，草草记下了各种可能的含义，直到今天她还在记录:

• 这给你带来快乐了吗?
• 这给你带来快乐了吗?
• 这能激发快乐吗?
• 这会带来快乐吗?
• 这给你带来快乐了吗?
• 这给你带来快乐了吗?
• 当你触摸它的时候，你会感到一种兴奋的快感吗?
• 当你触摸它的时候，你会感到一种兴奋的喜悦吗?
• 它与你的心相通吗?
• 它能照亮你的世界吗?
• 它让你兴奋吗?
• 它让你快乐吗?

平野说:“在读完她的书后，真正打动我的是‘火花快乐’，因为它让你的心突然跳动，或者当你在期待某事时，那种灵感的感觉。”“这句话对我来说非常有力，但我知道我不想一直用它，因为在英语中，如果你太频繁地使用一个有力的短语，它就会变得麻木。”

如果你翻看《改变生活的整理魔法》，你会注意到平野决定在她的书中包括上述所有的例子。然而，毫无疑问，“spark joy”吸引了读者，尤其是当它被选为《星火燎原》的英文标题时近藤的第二本书．

虽然“火花喜悦”不是字面上的定义，但奥克兰大学日本研究荣誉教授Seigo Nakao认为，英语的意思准确地代表了“tokimeku”。中尾说:“当我们购买新东西时，会有一种包容的爱和幸福的感觉，所以我认为‘火花快乐’在很多情况下都适用。”这位日语母语人士还提到，tokimeku的意思是“心跳加速”，通常指坠入爱河的时候，但引申来说，tokimeku也可以发生在你看到你喜欢的东西在你身边的时候。

虽然“tokimeku”被理解为你的心跳，但发生这种情况的具体情况取决于经历它的人。在《整理》节目中与近藤一同翻译的译员兼作家饭田麻里(Marie Iida)谈到，这对个人来说是一种个人体验，这也是近藤想要为她的客户提供的，因为他们试图理解一件物品给他们的感觉。

饭田说:“我认为重点是，这对你来说是一种个人体验，我认为这与玛丽让你按照她的方法做的事情紧密相关。”“这是一种无形的感觉，很难用语言来表达。我想这就是为什么凯茜选择了‘快乐’这个词，真正帮助我们理解玛丽想让我们体验的是什么。”